jan 14 2010
Je suis bilingue, c’est dingue!
Hello,
Your ASOS order is on its way to you, however due to the further adverse weather conditions across Europe we wanted to let you know that there might be a delay in you receiving it.
Our shipping partners will do their best to deliver within the promised timescales, but if this is not possible then they will endeavor to deliver your order as soon as they can.
We’re really sorry if this causes a problem but we thought you’d rather be kept up to date during this time.
If you need anything please contact us via our Help & Contact page and we will be happy to help.
Best wishes
ASOS Customer Care
Salut toi,
Ta commande ASOS est en cours de livraison. Cependant, à cause du temps de merde qu’il fait en ce moment partout en Europe, il se peut que tu ne la reçoives que l’année prochaine.
Nos petits livreurs se magnent pour que, quand même, tu la reçoives (si tu la reçois) avant la saison des tongs.
On est vraiment désolés de ce bordel, mais c’est pas de notre faute, c’est de la faute de la neige on t’a dit. En plus, on sait pas trop si ton colis est parti par avion ou par Eurostar, mais dans le 2ème cas, t’es sacrément dans la merde.
Si t’as besoin d’autre chose, n’hésite surtout pas à contacter notre service client. Ne t’attends pas à ce qu’il te réponde par contre, on n’a pas que ça à foutre entre 1 Burger King et 1 pinte au pub.
Allez bisous & Joyeux Noël.
Le Car ASOS.
T’es mûre pour faire l’interprête à l’onu là !
@ElodieVeryPetit : Yes I Can !
I want a Whopper.
:D Pourquoi ne rédigent-ils pas les mails directement comme ça ? Tant d’hypocrisie en ce bas monde, c’est regrettable. :D
à quand le dictionnaire anglais / français version » aZZed » en ligne sur le net ? Moi, en tous cas, j’adore !
En attendant, j’attends des UGGS d’Australie …. !
Aww, pas cool ! Au moins tu as reçu un mail d’excuses… Moi j’attend toujours ma commande Fashion Shopping -__-’
Tu sais que t’est trop forte toi!!! J’espère que tu vas quand meme recevoir ta commande!
@Camille : oh putaing, moi aussi
@NinaSotteFille : je vais postuler dans un service client, histoire de remettre les choses à plat!
@the parisienne : veinarde! je crois que j’attends la saint GlinGlin pour m’en acheter…enfin on va se calmer sur les shoes…
@Nou-iork : en même temps ils sont pas vraiment en retard pour le moment. J’ai commandé Lundi soir…
@Aurélia : y’a intérêt !
J’ai reçu le même mail, et le colis est arrivé avec un jour de retard (seulement). Patience !
Héhé, c’est vrai que c’est chiant ces commandes retardées.
Ne t’inquiete pas trop, J’ai reçu le même mail de retard, ma collègue qui avait commandé aussi, et on a toutes les deux reçu notre colis hier :-)
ça ne devrait pas tarder…
me it’s the same that you, I wait a command of Asos since the two january, it’s the shit !
my bad. j’ai commandé le 6 pas le2.
cool enfin quelqu’un qui part anglais !
je t’envoie un mémoire à traduire pour lundi ok (136 pages c’est une ballade pour toi)
et merci…
;-) merci pour c’est tranche d’humour so…. british! et bon dimanche!